1
00:00:00,967 --> 00:00:03,837
(vocalistas) ♪ Tubi, Tubi ♪♪

2
00:00:06,239 --> 00:00:08,074
(Bete) Marissa.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,277
Eu te dei meu sangue, suor e lágrimas,

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
e eu adorei cada segundo.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,547
(cortador de papel range, bate)

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,282
(ela suspira)

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,126
Marissa.

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,318
(cortador de papel range, bate)

9
00:00:18,385 --> 00:00:20,987
Eu te dei meu sangue, suor e lágrimas.

10
00:00:21,054 --> 00:00:23,123
(baque estridente)

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,991
E eu amei cada segundo.

12
00:00:25,058 --> 00:00:27,927
(música suave e antecipatória)

13
00:00:27,994 --> 00:00:29,295
(suspira suavemente)

14
00:00:29,362 --> 00:00:33,533
♪

15
00:00:33,600 --> 00:00:34,934
(compilações musicais)

16
00:00:35,001 --> 00:00:36,001
(baque estridente)

17
00:00:36,036 --> 00:00:38,605
(telefone tocando)

18
00:00:44,911 --> 00:00:48,281
Revista Kitten Press, escritório de Marissa Lewis.

19
00:00:48,348 --> 00:00:51,518
Ela ainda não chegou, mas farei com que ela retorne assim que chegar.

20
00:00:54,187 --> 00:00:56,723
(estalo de saltos se aproximando)

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,861
Olá, Marissa.

22
00:01:01,928 --> 00:01:03,496
Seus cartões de visita atrasaram

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
então, cheguei cedo para fazer um pouco a tempo

24
00:01:05,799 --> 00:01:07,333
para a festa de lançamento de Coco hoje à noite.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,436
O que eu faria sem você?

26
00:01:12,105 --> 00:01:14,607
Uh...

27
00:01:14,674 --> 00:01:16,543
Eu gosto deste.

28
00:01:16,609 --> 00:01:18,778
Você pode cortar o resto.

29
00:01:18,845 --> 00:01:22,248
(cortando)

30
00:01:22,315 --> 00:01:23,715
No metrô, eu estava pensando em

31
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
o quanto aprendi com você nesses últimos anos.

32
00:01:26,820 --> 00:01:29,422
E... acho que estava me perguntando,

33
00:01:29,489 --> 00:01:31,191
se você tiver tempo hoje,

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,926
se talvez pudéssemos conversar sobre meu potencial

35
00:01:32,992 --> 00:01:35,195
vá até o editor.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,405
Eu estava pensando que talvez eu pudesse ajudar

37
00:01:36,429 --> 00:01:37,897
com a história de Coco.

38
00:01:37,964 --> 00:01:40,533
(recorte continua)

39
00:01:41,868 --> 00:01:44,070
Você será promovido e depois?

40
00:01:44,137 --> 00:01:45,705
Deixe-me.

41
00:01:45,772 --> 00:01:48,441
(cortando)

42
00:01:48,508 --> 00:01:50,343
Ai!

43
00:01:56,282 --> 00:01:59,552
Por que não nos limitamos à administração hoje?

44
00:01:59,619 --> 00:02:03,389
Não sei o que faria sem você me mantendo junto.

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,924
(Bete) Sim, claro.

46
00:02:04,991 --> 00:02:07,260
Desculpe, isso é tão nojento. Eu vou lidar com isso.

47
00:02:07,327 --> 00:02:10,196
(música suave e misteriosa)

48
00:02:10,263 --> 00:02:12,632
♪

49
00:02:12,699 --> 00:02:16,269
(Marissa) Claro. Estou mais do que feliz em conhecer Coco no centro da cidade.

50
00:02:16,336 --> 00:02:18,071
Meu escritório coordenará um local

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,815
isso é conveniente para Coco fazer a entrevista

52
00:02:19,839 --> 00:02:22,041
antes de irmos para a festa de lançamento.

53
00:02:22,108 --> 00:02:25,845
Ah! Bem, estamos muito felizes por tê-la em nossa capa de julho.

54
00:02:25,912 --> 00:02:28,281
Nossos leitores vão comê-la.

55
00:02:28,348 --> 00:02:29,682
Ótimo.

56
00:02:30,850 --> 00:02:33,219
(o receptor clica de volta no lugar)

57
00:02:33,286 --> 00:02:35,255
Isso vai ser muito especial.

58
00:02:36,389 --> 00:02:37,524
Eu sei.

59
00:02:37,590 --> 00:02:39,459
Ainda bem que tenho você para coordenar.

60
00:02:44,497 --> 00:02:46,966
(batendo nas teclas)

61
00:02:47,033 --> 00:02:49,669
(música de suspense)

62
00:02:49,736 --> 00:02:57,610
♪

63
00:02:57,677 --> 00:02:59,979
(Beth continua digitando)

64
00:03:00,046 --> 00:03:02,515
♪

65
00:03:02,582 --> 00:03:04,817
Você está digitando mais devagar com esse Band-Aid.

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,227
Deixe-me colocar algo para você.

67
00:03:22,969 --> 00:03:24,971
Vou apenas limpar.

68
00:03:27,173 --> 00:03:29,709
(rasgo suave)

69
00:03:50,096 --> 00:03:52,899
(lamber suavemente)

70
00:03:52,966 --> 00:03:55,401
(música sombria)

71
00:03:55,468 --> 00:04:03,468
♪

72
00:04:15,154 --> 00:04:18,424
Na verdade, eu estava apenas digitando um ângulo para você.

73
00:04:18,491 --> 00:04:21,227
É uma visão um pouco diferente da história de Coco.

74
00:04:22,862 --> 00:04:24,430
Se você gosta,

75
00:04:24,497 --> 00:04:27,767
talvez você considere que eu escreva o artigo.

76
00:04:27,834 --> 00:04:30,169
Na verdade, eu também fiz cartões de visita para mim,

77
00:04:30,236 --> 00:04:33,439
apenas no caso de você me mandar para o lançamento hoje à noite.

78
00:04:33,506 --> 00:04:34,950
Acho que a peça poderia destacar

79
00:04:34,974 --> 00:04:37,343
que ela é mais estranha do que os fãs sabem.

80
00:04:37,410 --> 00:04:40,246
Tipo, você sabia que ela tem frutofobia,

81
00:04:40,313 --> 00:04:41,514
gosta de mim?

82
00:04:41,581 --> 00:04:44,117
Literalmente não pode estar na mesma sala que uma banana.

83
00:04:44,183 --> 00:04:46,886
♪

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,755
Isso é fofo.

85
00:04:48,821 --> 00:04:51,057
♪

86
00:04:51,124 --> 00:04:54,060
Por que não terminamos meus cartões de visita primeiro?

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,430
♪

88
00:04:57,497 --> 00:05:00,066
(baques estridentes)

89
00:05:02,635 --> 00:05:04,570
Sim, estamos expandindo.

90
00:05:04,637 --> 00:05:07,206
(Marissa ri baixinho)

91
00:05:09,842 --> 00:05:12,412
Bem, eu adoro isso,

92
00:05:12,478 --> 00:05:15,415
e vejo um pouco de mim nela.

93
00:05:17,317 --> 00:05:18,160
Mas...

94
00:05:18,184 --> 00:05:19,686
♪

95
00:05:19,752 --> 00:05:22,689
Ela é um pouco sensível.

96
00:05:22,755 --> 00:05:26,259
Ela acabou de me dizer que tem medo de frutas.

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,796
O que quero dizer é que eu realmente não vejo nada da minha direção,

98
00:05:29,862 --> 00:05:34,400
e alguns de nós atendem melhor ao telefone.

99
00:05:34,467 --> 00:05:36,769
Então, por que você não conta ao seu cara

100
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
que tomaremos um café nos livros

101
00:05:38,404 --> 00:05:40,606
discutir mais a posição do editor?

102
00:05:40,673 --> 00:05:44,344
♪

103
00:05:44,410 --> 00:05:46,012
Bete!

104
00:05:46,079 --> 00:05:47,814
♪

105
00:05:47,880 --> 00:05:49,148
Já estou aí!

106
00:05:49,215 --> 00:05:51,117
♪

107
00:05:51,184 --> 00:05:52,985
(chorando)

108
00:05:53,052 --> 00:05:54,320
(porta fecha bruscamente)

109
00:05:54,387 --> 00:05:56,989
♪

110
00:05:57,056 --> 00:05:58,825
(baque estridente do cortador de papel)

111
00:05:58,891 --> 00:06:00,660
Quanto tempo esses cartões podem durar?

112
00:06:00,727 --> 00:06:05,198
♪

113
00:06:05,264 --> 00:06:08,634
(baques estridentes continuam)

114
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
Bete?

115
00:06:10,803 --> 00:06:12,505
(baque estridente)

116
00:06:12,572 --> 00:06:14,874
♪

117
00:06:14,941 --> 00:06:17,910
(baque estridente)

118
00:06:17,977 --> 00:06:19,612
Por que não te levo para almoçar?

119
00:06:19,679 --> 00:06:22,915
(baque estridente acelera)

120
00:06:22,982 --> 00:06:24,851
(choramingando)

121
00:06:24,917 --> 00:06:27,153
♪

122
00:06:27,220 --> 00:06:29,188
Será meu prazer

123
00:06:29,255 --> 00:06:32,492
por se machucar mais cedo.

124
00:06:32,558 --> 00:06:34,494
(exalação suave)

125
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
♪

126
00:06:37,296 --> 00:06:39,899
(lamber audível)

127
00:06:39,966 --> 00:06:41,401
(suspira)

128
00:06:41,467 --> 00:06:43,302
Eu disse alguma coisa?

129
00:06:43,369 --> 00:06:48,674
♪

130
00:06:48,741 --> 00:06:51,377
Você... você é a melhor assistente que já tive.

131
00:06:51,444 --> 00:06:54,480
♪

132
00:06:54,547 --> 00:06:56,315
Você é tão dedicado.

133
00:06:56,382 --> 00:07:03,222
♪

134
00:07:03,289 --> 00:07:05,057
(guincho)

135
00:07:10,997 --> 00:07:12,732
(respira fundo)

136
00:07:15,968 --> 00:07:18,237
(guincho prolongado)

137
00:07:20,039 --> 00:07:22,074
- (baque forte)
- (grito abafado)

138
00:07:22,141 --> 00:07:24,710
(Beth choramingando)

139
00:07:31,484 --> 00:07:33,753
(barulho suave)

140
00:07:33,820 --> 00:07:36,022
(Beth) Você pode entrar agora.

141
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
(Marissa suspira)

142
00:07:39,525 --> 00:07:40,960
(passos recuando)

143
00:07:41,027 --> 00:07:43,129
(respiração superficial)

144
00:07:43,996 --> 00:07:46,065
Eu sofri um acidente.

145
00:07:47,433 --> 00:07:49,101
Hum, eu deveria ligar para o hospital.

146
00:07:49,168 --> 00:07:51,003
(música misteriosa)

147
00:07:51,070 --> 00:07:54,006
(Beth) Não precisamos, se você não quiser.

148
00:07:54,073 --> 00:08:02,073
♪

149
00:08:04,717 --> 00:08:07,653
(música de suspense)

150
00:08:07,720 --> 00:08:09,655
Talvez eles possam costurá-lo novamente.

151
00:08:09,722 --> 00:08:14,126
♪

152
00:08:14,193 --> 00:08:16,462
(zomba suavemente)

153
00:08:16,529 --> 00:08:17,930
Marissa.

154
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
♪

155
00:08:19,732 --> 00:08:23,269
Aprendi muito com você nesses últimos anos.

156
00:08:23,336 --> 00:08:28,307
♪

157
00:08:28,374 --> 00:08:30,476
Por favor?

158
00:08:30,543 --> 00:08:38,543
♪

159
00:08:45,191 --> 00:08:48,661
(mastigação barulhenta)

160
00:08:48,728 --> 00:08:50,463
(suspiro sensual)

161
00:08:50,530 --> 00:08:54,433
♪

162
00:08:54,500 --> 00:08:57,003
(telefone tocando)

163
00:08:57,069 --> 00:08:59,038
(respirando pesadamente)

164
00:08:59,105 --> 00:09:01,541
(calcanhares batendo)

165
00:09:01,607 --> 00:09:03,476
Revista Kitten Press.

166
00:09:03,543 --> 00:09:06,479
Sim. Isso é ótimo.

167
00:09:06,546 --> 00:09:07,613
E você pode dizer a Coco

168
00:09:07,680 --> 00:09:10,683
que Beth estará escrevendo o artigo agora.

169
00:09:10,750 --> 00:09:14,020
(música suave e antecipatória)

170
00:09:14,086 --> 00:09:15,488
Sim.

171
00:09:15,555 --> 00:09:18,491
Este é o escritório da Marissa e da Beth.

172
00:09:18,558 --> 00:09:26,558
♪